拼译。采用两个以上的西文词或词根、词缀诠释汉语商标词。拼译法可以最大限度地减少语言障碍，吸收英文的长处，同时可以保留相当的自由创作空间。如河南新飞冰箱英文商标词为FRESTECH (fresh＋ technology)，意为“保鲜新科技”。沈阳飞龙的英文商标为Pharon (Pharmacy 医药 on 医药类后缀)，既与汉语商标谐音，又释意。前青岛牌电视机现商标为海信，其英文对应为Hisense。中文突出该产品的地理位置，企业宗旨，英文宣传其产品性能。